Autorzy
Opracowali (indika 2026):
(tłumaczenie)
Anna Trynkowska
(komitet redakcyjny)
Andrzej Babkiewicz, Joanna Jurewicz, Monika Nowakowska,
Sven Sellmer, Przemysław Szczurek, Anna Trynkowska
(redakcja techniczna)
Karina Babkiewicz
(przygotowanie tekstu, skład, zamieszczenie na stronie)
Sven Sellmer i Andrzej Babkiewicz
Tłumaczenie finansowane w ramach programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego
pod nazwą „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki”
w latach 2017–2023, numer projektu 0357/NPRH5/H22/84/2017.
महाभारत
Mahābhārata
8. Księga Karny (Karṇaparvan)
***
8.22-69 Siedemnasty dzień bitwy
8.41. Opis pola bitwy
Streszczenie rozdziału:
saṃjaya uvāca
tvaramāṇaḥ punaḥ kṛṣṇaḥ pārtham abhyavadac chanaiḥ |
paśya kauravya rājānam apayātāṃś ca pāṇḍavān ||8.41.1||
karṇaṃ paśya mahāraṅge jvalantam iva pāvakam |
asau bhīmo maheṣvāsaḥ saṃnivṛtto raṇaṃ prati ||8.41.2||
tam ete 'nu nivartante dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ |
pāñcālānāṃ sṛñjayānāṃ pāṇḍavānāṃ ca yan mukham |
nivṛttaiś ca tathā pārthair bhagnaṃ śatrubalaṃ mahat ||8.41.3||
kauravān dravato hy eṣa karṇo dhārayate 'rjuna |
antakapratimo vege śakratulyaparākramaḥ ||8.41.4||
asau gacchati kauravya drauṇir astrabhṛtāṃ varaḥ |
tam eṣa pradrutaḥ saṃkhye dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||8.41.5||
sarvaṃ vyācaṣṭa durdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine |
tato rājan prādurāsīn mahāghoro mahāraṇaḥ ||8.41.6||
siṃhanādaravāś cātra prādurāsan samāgame |
ubhayoḥ senayo rājan mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||8.41.7||
Sańdźaja rzekł:
Znowu pośpiesznie przemówił po cichu Kryszna do syna Prythy*:
— Spójrz, potomku Kuru, na króla* i na uciekających Pandawów… Zobacz Karnę, co niczym ogień płonie na placu boju tym wielkim! A tu Bhima, łucznik wielki, do walki powraca.
Wracają też w ślad za nim z Dhrysztadjumną na czele ci, co przywódcami są Pańćalów, Sryńdźajów i Pandawów. Powracający synowie Prythy wielkie wojsko wroga rozbili! Uciekających Kaurawów zatrzymuje jednak Karna, Ardźuno, prędkością niszczycielskiemu bogu śmierci podobny, odwagą w natarciu zaś równy Śakrze*. [5] Oto jedzie, potomku Kuru, syn Drony*, najlepszy z mężów broń dzierżących. Pędem rusza nań tam w bitwie wielki rydwannik Dhrysztadjumna.
Wszystko to objaśnił Zdobnemu w Diadem* niepokonany syn Wasudewy*. Następnie zaś, królu, straszliwy bój wielki znów się rozpoczął. Lwie ryki się tam podniosły przy armii tych dwóch spotkaniu, a każda z nich śmierć prędzej niż odwrót wybrać była skłonna!