7.119. Rodowód Satjakiego

I rzekł Dhrytarasztra:
1 Niepokonany przez Dronę, Syna Radhy*, Wikarnę i Krytawarmana przeszedł ocean wojska bohater*, zgodnie z przysięgą złożoną Judhiszthirze.

2 W jaki sposób mąż, niepowstrzymany dotąd w starciach, schwytany został przez Bhuriśrawasa, wojownika Kuru, i siłą na ziemię obalony?

I opowiadał Sańdźaja:
3 Słuchaj, królu, jak doszło tutaj niegdyś do narodzin Wnuka Śiniego, a jak do narodzin Bhuriśrawasa, co do których nie masz jasności, królu!

4 Synem Atriego był Soma, zaś Somy potomka zwali Budhą. Budha miał jednego syna o blasku równym wielkiemu Indrze, Pururawasa.

5 Pururawas miał Ajusa, zaś Ajusy syna zwali Nahuszą. Nahusza miał zaś Jajatiego, króla–wieszcza* bogom podobnego.

6 Jajati z kolei z Dewajani syna spłodził najstarszego, Jadu. W rodzie Jadu zrodził się Dewamidha, powiadają.

7 A potomkowi Jadu syn się zrodził, Śura, szanowany w całym trójświecie. Potomkiem Śury był wyborny wśród ludzi Wasudewa, bardzo sławny.

8 W łucznictwie nie miał od siebie lepszych Śura, w walce równy był Kartawirji*. W jego właśnie rodzie urodził się Śini, król, nawet jemu męstwem dorównujący.

9–10 W owym zaś czasie na turnieju o rękę* córki Dewaki* o wielkim harcie ducha, królu, gdzie zjechało się całe rycerstwo, Śini, pokonując tamże wszystkich władców i na rydwan swój pannę sadzając*, zdobył księżniczkę Dewaki dla Wasudewy.

11 Widoku Dewaki stojącej na rydwanie Śiniego z rodu Śury, człowiek–buhaj Somadatta, rozżarzony wielką energią, zdzierżyć nie był w stanie, królu.

12 Do bójki między obydwoma doszło, królu, pół dnia się toczącej, wspaniałej, niebywałej. Walka wręcz tych dwóch wielkich siłaczy była niczym starcie Śakry i Prahrady*.

13 I przemógł Śini opór Somadatty i na ziemię go obalił. Miecz swój uniósł, za włosy rywala chwycił i nogą kopnął.

14 Wszystko to pośrodku widzów–wojowników tysięcy dookoła. A wreszcie zdjęty współczuciem Śini puścił wolno przeciwnika, „Żyj!” wołając.

15 Somadatta, potraktowany w ten sposób przez rywala, o czcigodny, oburzeniem wściekłym ogarnięty, z prośbą pokorną zwrócił się do Mahadewy*.

16 Zadowolony z niego Mahadewa, najwszechmocniejszy z błogosławiących życzeniami, życzeniem go pobłogosławił. Król zaś takie wybrał sobie życzenie:

17 „Syna pragnę, Szczęsny Panie, który by zabił potomka Śiniego i na placu pośród tysięcy wojowników kopnąłby go w walce!”.

18 Słysząc tamże te słowa Somadatty, o władco ziemi, „Niech tak będzie!” odpowiedział bóg i zniknął.

19 Somadatta dzięki temu błogosławieństwu dawcy życzeń syna zdobył Obficie Wynagradzającego. I obalił w starciu Syn Somadatty potomka Śiniego.

20 Opowiedziałem ci zatem, królu, to, o co mnie poprosiłeś. Nikt nie jest mocen zwyciężyć w polu z Satwatami*, o byku wśród potomków Manu*.

21 A nie chybiają celu w zbrojnym starciu! Liczni wśród nich są wspaniali wojownicy, pokonywali wszak bogów, danawów i gandharwów zupełnie tym niewzruszeni. Skupieni na tym, by zwyciężać dzięki własnemu męstwu, nie pozostają na niczyim utrzymaniu.

22 Nie znajdzie się nikogo na ziemi, kto dorównałby siłą Wrysznim*, o wszechmocny, czy to w przeszłości, czy w teraźniejszości, czy w przyszłości, o byku wśród Bharatów.

23 Nie okazują braku szacunku krewniakowi. Wierni są pouczeniom starszeństwa. Ani bogowie, ani asurowie, ani gandharwowie, ani jakszowie, ani węże olbrzymie, ni rakszasowie zwyciężyć na placu boju nie mogą bohaterów mężnych Wrysznich! Tym bardziej ludzie.

24 Własności bramina, własności mistrza, czy też krewnego własności nie ruszają, a wręcz strażnikami ich będą w jakimkolwiek nieszczęściu.

25 Majętni a niezarozumiali, kapłanom oddani, prawdomówni, zamożnych nie lekceważą, a biednych z nędzy podnoszą.

26 Zawsze bardzo pobożni, opanowani, szczodrzy i wolni od przechwałek. Dlatego właśnie krąg zbrojny najpierwszych mężów spośród Wrysznich nie daje się przełamać.

27 Nawet gdyby górę Meru zdołał ktoś unieść, czy przepłynąć ocean–siedzibę makarów, i tak nie byłby w stanie stawić czoła zebranym najznamienitszym mężom z Wrysznich, królu.

28 Opowiedziałem ci to wszystko, co do czego miałeś wątpliwości, o wszechmocny. Władco Kuru! Najlepszy z ludzi! Twojej to właśnie polityki wypaczeń pełnej wina!