7.101. Śmiercionośny Drona

I opowiadał Sańdźaja:
1 Po południu, o wielki królu, doszło ponownie do zwarcia Drony z Somakami, dudniącego gromko jak przy natarciu na siebie chmur burzowych.

2 Zająwszy miejsce na rydwanie z końmi o rdzawym umaszczeniu*, najlepszy z ludzi, skupiony w pełni na synach Pandu, ruszył na plac boju, tempo obierając umiarkowane.

3–4 Przygotowany do walki o to, co tobie drogie, wielki łucznik mocarny, zrodzony z najlepszego z naczyń*, różnorodnie upierzonymi ostrymi strzałami wybornych zaprawdę wojowników ścinał na polu bitwy po kolei, o potomku Bharaty, jakby się bawił, królu — Syn Bharadwadźi, potęgą rozżarzony.

5 Ruszył na niego Bryhatkszatra, wspaniały rydwannik Kekajów, spośród pięciu braci — pięciu herosów najstarszy, w starciu wojennym przykry.

6 Wypuszczając w Nauczyciela ostre strzały bezpióre, przykrył go gęstą ich zasłoną, tak jak wielka chmura, deszcz wypuszczająca, górę Gandhamadanę* przykrywa.

7 W tegoż rozgniewany Drona, wielki królu, szył dziesięcioma strzałami ze złotymi lotkami, na kamieniu ostrzonymi; i siedmioma znowuż.

8 Ale wystrzelone z łuku Drony pociski straszliwe, wężom jadowitym podobne, jeden po drugim dziesięcioma strzałami ściął radośnie pobudzony w walce Bryhatkszatra.

9 Widząc tę jego ręki zwinność, uśmiechnąwszy się, najlepszy z podwójnie urodzonych osiem bezpiórych strzał wystrzelił, o gładkich drzewcach.

10 Zobaczywszy nadlatujące szybko pociski, wystrzelone z łuku Drony, sparował je Kekaja strzałami tak samo licznymi, ostrymi, nieomylnymi.

11 I popadło wówczas, wielki królu, twoje wojsko w zadziwienie ogromne, widząc ten wyczyn niewykonalny przez Bryhatkszatrę dokonany.

12 A wtedy Drona, wielki królu, Kekaję zaiste wyróżniając, asceta potężny, objawił na placu boju boski pocisk Brahmy*.

13 Ten pocisk jego, królu, książę Kekajów wielkoramienny sparował, nieporuszony, takimż Brahmy pociskiem, w tej ofierze wojennej w ruch wprawionym.

14 A odparłszy pocisk Syna Bharadwadźi w starciu, szył Kekaja w bramina sześćdziesięcioma o złotych lotkach strzałami, na kamieniu ostrzonymi.

15 Drona zaś, najlepszy z istot dwunożnych, żelazną strzałę w niego posłał, która zbroję Bryhatkszatry przeciąwszy, gładko w grunt weszła.

16 Niczym kobra wystrzelająca z termitiery, o najlepszy z ludzi, wbiła się w ziemię strzała gwałtownie, tnąc w księcia Kekajów na placu tej wojennej ofiary.

17–18 Bardzo mocno zraniony przez Dronę, znawcę oręża, Kekaja, gniewem wielkim ogarnięty, pięknymi oczami przewracając, o wielki królu, poraził bramina siedemdziesięcioma o złotych lotkach strzałami, na kamieniu ostrzonymi. I w woźnicę jego pociskiem niedźwiedzim w oba ramiona i pierś uderzył.

19 Drona zaś po wielokroć rażony przez Bryhatkszatrę, o czcigodny, wypuszczał dalej bezpióre palące pociski w kierunku rydwanu księcia Kekajów.

20 Oszołomiwszy w ten sposób Bryhatkszatrę, wspaniałego rydwannika, Drona wypuścił w jego stronę kolejną strzałę palącą, o potomku Bharaty.

21 Ten zaś tygrys wśród ludzi, postrzelony z impetem przez bramina głęboko w sam środek piersi, o wielki królu, z sercem strzaskanym spadł z rydwanu.

22 A gdy zginął Bryhatkszatra, królu, wspaniały rydwannik Kekajów, Syn Śiśupali*, rozgniewany, do woźnicy swego w te słowa się odezwał:

23 „Woźnico! Jedź tam, gdzie Drona stoi po zęby uzbrojony, wybijając wszystkich Kekajów i dziesiątkując dywizję Pańćalów!”.

24 Słysząc te słowa, woźnica w stronę Drony najznamienitszy z rydwanów skierował, z rumakami chyżymi z Kambodźi pochodzącymi.

25 A Dhrysztaketu, byk wśród Ćedich, pyszniący się dumnie swoją mocą, śmignął gwałtownie ku Dronie niczym ćma w ogień.

26 I poszył zaraz w bramina strzał sześćdziesiątką, i w rydwan jego z końmi, i w proporzec, i znowu kolejnymi strzałami palącymi uderzył niczym w śpiącego tygrysa.

27 Na co łuk tego króla mocarnego, w polu dzielnie stawającego, Drona przeciął w samym środku na pół grotem ostrym jak brzytwa zaiste.

28 Inny łuk zatem chwyciwszy, Syn Śiśupali, wspaniały rydwannik, szył znowu w Dronę strzałami bardzo ostrymi, nieomylnymi.

29 A Drona, potężny ogromnie, konie jego zabiwszy oraz woźnicę, znowuż go dwudziestoma pięcioma strzałami zaatakował.

30 Choć rydwanu pozbawiony już i łuku w starciu, książę Ćedich, rozwścieczony, maczugą cisnął w stronę rydwanu Syna Bharadwadźi.

31 Tę nadlatującą z impetem, straszliwym swym wyglądem przerażenie budzącą, z żelaza wykutą, ciężką, wytapianym złotem ozdobioną, Syn Bharadwadźi strzał niepoliczonymi tysiącami strącił.

32 I spadła maczuga, usadzona na ziemi przez Syna Bharadwadźi, tak jak spada z nieba na ziemię odziana w suknię z krwawą girlandą kometa*.

33 Maczugę widząc rozbitą, Dhrysztaketu, wydzierżyć nie mogąc, lancę w bramina puścił szybko, a zaraz potem włócznię, błyszczącą złotem.

34 Ale Drona, lancę trzema strzałami przeciąwszy, włócznię jego również przeciął z impetem w tej wielkiej rzezi, łucznik zręczny o wielkiej mocy.

35 A potem w Kekaję o śmierć się proszącego bezpiórą palącą strzałę, śmierć zadać mającą, posłał w starciu Syn Bharadwadźi, żarem potęgi jaśniejący.

36 Strzała bramina o niezmierzonej energii, zbroję przeciąwszy Dhrysztaketu i jego serce, zanurkowała w ziemię, niczym gęś w lotosową sadzawkę.

37 Zaiste, tak jak kraska połyka konika polnego, o królu, wygłodniała, tak Drona połknął junaka Dhrysztaketu w tej wielkiej wojennej zagładzie.

38 A gdy zabity został książę Ćedich, w lukę powstałą po ojcu wkroczył jego syn, gniewem owładnięty, znakomity znawca oręża.

39 Ale jego również z szerokim uśmiechem posłał Drona strzałami na pastwę Jamy*, tak jak mocarny tygrys potężny w wielkim borze jelonka młodego.

40 I gdy tak stronnicy Pandawów trzebieni byli, o potomku Bharaty, syn Dźarasandhy*, bohaterski, sam na Dronę ruszył.

41 I zaraz strzałami ostrymi Dronę obsypując, o wielki królu, niewidzialnym go uczynił nagle, niczym chmura deszczowa słońce przesłaniając.

42 Widząc tę zwinność jego ręki, Drona, pogromca wojowników, strzały wypuścił szybko, setkami, a potem tysiącami.

43 Okrywszy strzałami stojącego na placu boju na rydwanie najlepszego z rydwanników, Syna Dźarasandhy*, Drona zabił go na oczach wszystkich łuczników.

44 Ktokolwiek tylko zbliżyłby się do Drony, tego bramin, Śmierci podobny, kosił, tak jak Śmierć wszystkie stworzenia, gdy ich czas nadchodzi.

45 I imię swoje rozsławił wówczas Drona w walce, wielki łucznik, strzał niepoliczonymi tysiącami stronników Pandawów przytomności pozbawiając.

46 Sygnowane przez Dronę strzały o złotych lotkach, ostrzone na kamieniu, ludzi, słonie, również konie powalały wtedy w polu we wszystkich kierunkach.

47 A dziesiątkowani przez Dronę Pańćalowie, niczym przez Śakrę wielcy asurowie, zadrżeli, jak bydło zimnem udręczone.

48 I trzask straszliwy wówczas niósł się wśród Pandawów, gdy wybijał Drona kolejne oddziały, o byku wśród Bharatów.

49 Ogłupiali ulewą strzał Syna Bharadwadźi najwspanialsi rydwannicy spośród Pańćalów, jakby w okowach paraliżu, nóg ruszyć na placu boju nie mogli zaiste.

50 A potem wojownicy Ćedich, wielki królu, Sryńdźajowie, a także Somakowie ruszyli w ataku nadzwyczajnie pobudzeni, walczyć pragnąc z Synem Bharadwadźi.

51 „Bijcie w Dronę! Bijcie w Dronę!” — tak bramina zaatakowali walczący, tygrysy wśród ludzi, z całą mocą pragnący posłać w starciu Dronę o wielkim blasku do siedziby Jamy.

52 Atakujących zaś tych bohaterów Syn Bharadwadźi strzałami o kamiennych grotach sam do Jamy odsyłał, zwłaszcza tych najpierwszych z Ćedich.

53 A gdy wytracani tak byli najpierwsi z Ćedich, o potomku Bharatów, Pańćalowie w dygot popadli, dręczeni Drony pociskami.

54 Oglądając te wyczyny Drony, o czcigodny, zakrzyknęli oni ku Bhimasenie oraz w stronę rydwanu Dhrysztadjumny:

55 „Bramin ascezę zaprawdę praktykował, żarliwą i ciężką niezmiernie, dlatego też teraz mocarny spopiela w walce byki wśród kszatrijów.

56 Powinnością kszatriji jest walka, bramina — najwyższa asceza. Potężny żarem ascetycznym i wiedzą władający mąż samym spojrzeniem w popiół obrócić innych może.

57 Ci spośród byków–kszatrijów licznych, którzy weszli w zasięg broni Drony, w dotyku jak ogień palącej, nie do przejścia, straszliwej, spłonęli, o potomku Bharaty.

58 Ile tylko w nim mocy, ile zapału, ile siły charakteru — Drona o wielkim blasku, omroczając wszystkie istoty, wybija nasze wojska”.

59 Te słowa ich usłyszawszy, Kszatradharman*, stojący w gotowości, pociskiem z grotem-półksiężycem przeciął Drony łuk wraz z założoną już strzałą.

60–61 Rozsierdzony tym potwornie Drona, kszatrijów pogromca, inny łuk chwyciwszy, jaśniejący, sprężysty, o najwspanialszym pędzie, strzałę na niego nałożył, Nauczyciel mocarny, palącą, wszelkie przeszkody druzgocącą, skaz pozbawioną, wytrzymałą. I cięciwę aż do ucha napiąwszy, wystrzelił.

62 Strzała, zabiwszy Kszatradharmana, wbiła się w powierzchnię ziemi. A kszatrija, z potrzaskanym sercem, spadł z wozu na glebę żyzną.

63 Dreszcz przeszedł wojska wówczas, gdy Syn Dhrysztadjumny został zabity. A potem natarł na Dronę Ćekitana, wspaniały rydwannik.

64 Poraził on Dronę dziesięcioma strzałami w sam środek piersi, a czterema szył w jego woźnicę i czterema w cztery konie.

65 W prawę ramię wojownika Nauczyciel szesnastoma strzałami uderzył, w proporzec szył szesnastoma, a w jego woźnicę pociskami siedmioma.

66 Gdy bard jego został zabity, konie, rydwan powiózłszy, poniosły go po polu spłoszone, Syna Bharadwadźi strzałami najeżone, o czcigodny.

67 Na widok rydwanu Ćekitany przez konie poniesionego, z woźnicą zabitym, ogarnęło zarówno Pańćalów, jak i Pandawów wielkie wtedy przerażenie.

68 Przeganiając na wszystkie strony zgromadzonych na placu boju bohaterskich Ćedich, Pańćalów i Sryńdźajów, Drona promieniał oślepiającym blaskiem wkoło, o czcigodny.

69 Z siwymi włosami po uszy, śniady, dawno już po osiemdziesiątce, na placu boju poczynał sobie — on, starzec — niczym szesnastolatek.

70 I oto na Dronę, wielki królu, w polu rej wiodącego, nieulękłego, patrzyli wrogowie niczym na Indrę–Gromodzierżcę, wrogów pogromcę.

71 Powiedział wówczas, wielki królu, Drupada rozsądny, o panie ludów: „Ten łowca trzebi kszatrijów niczym tygrys drobną zwierzynę!

72 W najdotkliwsze pokutne światy grzeszny trafi Durjodhana — nienawistnik, przez którego chciwość najmężniejsi polegli w polu buhaje wśród kszatrijów.

73 Setkami zalegli na ziemi niczym szlachtowane byki, o posoką zlanych członkach, w żarło obróceni dla psów i szakali”.

74 To powiedziawszy, o wielki królu, Drupada, armii dowódca*, umieściwszy na czele wojsk w polu Synów Prythy*, ku Dronie z atakiem pośpiesznie ruszył.