11.13. Mowa Gandhari

Waiśampajana rzekł:
1 Dhrytarasztra ich pożegnał – byków Kurów, a wnet wszyscy
Bharatowie z Bujnowłosym podążyli do Gandhari.

2 Poznawszy zabójcę wrogów, Króla Prawa, Judhiszthirę,
chciała przekląć go Gandhari cnotliwa, w bólu po synach.

3 Ale wieszcz, syn Satjawati*, poznał jej nikczemny zamiar
wrogi wobec synów Pandu, gdyż już wcześniej go zrozumiał.

4 I wieszcz ten największy wówczas dotarł tam z szybkością myśli,
gdyż wykąpał się w Gangesie o wodach pachnących, czystych.

5 Spoglądając boskim okiem i umysłem niezrównanym,
był on wówczas w stanie pojąć istność wszelkich istot żywych.

6 Zwrócił się do swej synowej* w stosownym do tego czasie,
życząc jej wszelkiego dobra, mistrz ascetycznego żaru,
odrzucając czas przekleństwa, pobudzając czas pokoju:

7 „Nie postępuj już Gandhari gniewnie wobec syna Pandu,
niechaj pokój cię ogarnie, powściągnij już tę żarliwość
i posłuchaj, co ci powiem.

8 Syn twój przez dni osiemnaście prosił cię, zwycięstwa pragnąc:
»Matko, życz mi pomyślności, gdy z wrogami będę walczył«.

9 I, Gandhari, tak proszona przez zwycięstwa pragnącego,
stale mu odpowiadałaś: »Gdzie jest prawość, tam zwycięstwo«.

10 Nie pamiętam, byś mówiła, Gandhari, niedbałe słowa
albo jakieś nieprawdziwe, jesteś bowiem tak rozważna.

11 Ty na względzie prawość mając i w zgodzie z nią przemawiając,
powściągnij swój gniew, Gandhari, nie czyń tak, oddana prawdzie”.

Gandhari rzekła:
12 We wściekłość nie wpadam, panie, ani zguby ich nie pragnę,
lecz w bólu po synach wielkim umysł mój jakby się chwieje.

13 Teraz muszę tak jak Kunti i ja chronić synów Kunti,
jak ich teraz Dhrytarasztra musi chronić, tak ja muszę.

14 Z przewinienia Durjodhany i Saubali Śakuniego,
Karny oraz Duhśasany ród Kuru zniszczony został.

15 Nie zawinił tu Bibhatsu* ni syn Prythy – Wilczobrzuchy,
Nakula czy Sahadewa, a tym bardziej Judhiszthira.

16 Bo walczący Kaurawowie, rozszarpując się wzajemnie,
zginęli z innymi razem, nie czynię zarzutów tutaj.

17 Lecz ten czyn, którego Bhima arogancki się dopuścił,
kiedy wyzwał Durjodhanę do rozprawy na maczugi,
a widział to Wasudewa,

18 gdy poznał, że Durjodhana sprytem w walce go przewyższa,
zadał cios poniżej pępka, to wzburzenie moje wzmaga.

19 Bo jak mogli wojownicy w boju, by ocalić życie,
prawość zniszczyć, nauczaną przez czcigodnych znawców prawa?