11.10. Spotkanie z Krypą

Waiśampajana rzekł:
1 Gdy przebyli długość mili*, zobaczyli rydwanników:
syna Drony oraz Krypę – Śaradwantowego syna,
jak również Krytawarmana*.

2 Gdy i ci dostrzegli króla, monarchę z mądrości okiem*,
tłumiąc w gardle łzy, wzdychając, rzekli do bolejącego:

3 „Królu, gdy twój syn dokonał niezwykle trudnego czynu,
odszedł wraz z towarzyszami, monarcho, do świata Śakry*.

4 Tylko my trzej rydwannicy z całej armii Durjodhany
zostaliśmy, inni woje polegli, Bharatów byku”.

5 Gdy syn Śaradwanta, Krypa, tak do króla rzekł, przemówił
do Gandhari udręczonej bólem po utracie synów:

6 „Walcząc dzielnie, zabijając rozliczne zastępy wrogów,
dokonując aktów męstwa, zginęli synowie twoi.

7 Z pewnością zyskali światy lśniące, orężem zdobyte,
z ciałami jaśniejącymi wiodą żywot nieśmiertelnych.

8 Żaden bowiem z bohaterów nie stchórzył na polu bitwy
i nie zginął od oręża żaden, gdy o litość błagał.

9 To najwyższym nazywają wojownika przeznaczeniem –
z bronią w bitwie śmierć, więc boleć ty nad nimi nie powinnaś.

10 Lecz i ich wrogowie, pani, Pandawowie się nie cieszą,
posłuchaj, co zrobiliśmy, krocząc za Aśwatthamanem.

11 Słysząc, że bezprawnie zabił Bhimasena* twego syna*,
do pogrążonego we śnie Pandawów obozu wchodząc,
rzezi tam dokonaliśmy.

12 Zostali zabici wszyscy Pańćalowie z Dhrysztadjumną,
powaliliśmy też synów Drupady oraz Draupadi.

13 Oto dokonawszy rzezi masy wrogów twoich synów,
uciekliśmy, bo do walki we trzech stanąć nie zdołamy.

14 A wnet przyjdą Pandawowie – herosi, łucznicy wielcy,
owładnięci siłą gniewu, pragnąc wrogość nam odpłacić.

15 Byki mężów, dzielni woje, słysząc o zabitych synach,
pragną bez zwłoki podążać naszym śladem, o wspaniała.

16 Wyrządziwszy zło Pandawom, nie możemy tu pozostać,
wybacz nam, królowo, w bólu serca swego nie pogrążaj.

17 Królu, ty nam także wybacz, trwaj w najwyższym harcie ducha,
dostrzeż to, że śmierć jedynie kresem jest rycerskiej cnoty”.

18–19 Gdy przemówił tak do króla, gdy obeszli dookoła
niego Krypa, Krytawarman oraz Drony syn, Bharato*,
oglądając się za królem, wielce mądrym Dhrytarasztrą,
nad Ganges potężni duchem popędzili swoje konie.

20 Gdy odeszli rydwannicy wszyscy, królu, przerażeni,
pożegnali się ze sobą i w trzy popędzili strony.

21 Wówczas do Hastinapury podążył syn Śaradwanta –
– Krypa, do krainy swojej – syn Hrydiki*, a syn Drony
odszedł do pustelni Wjasy.

22 Tak odeszli wojownicy, oglądając się za sobą
w strachu, gdyż zgrzeszyli wobec wielkodusznych synów Pandu.

23 Herosi, spotkawszy wówczas króla tuż przed wschodem słońca,
rozeszli się, wrogobójcy, tak jak chcieli, wielki królu*.