Autor

Opracował (struktura, wprowadzenie, tłumaczenie, analiza gramatyczna i syntaktyczna, objaśnienia)
Andrzej Babkiewicz (indika 2024)

  1. Księga pierwsza
  2. Księga druga
  3. Księga trzecia

Opracowanie na niniejszej stronie:

  • tekst sanskrycki zaczerpnięty z: GRETIL
  • analiza syntaktyczna (anvaya), kolofony, główne tytuły rozdziałów z: BhP 3
  • sanskrycki komentarz Śridhary z: BhP 4
  • sanskryckie tytuły rozdziałów w streszczeniach tomów: BhP 5

Oznaczenia kolorów w tekście sanskryckim:

grupa podmiotu
  • kto robi?
grupa dopełnienia nad czym wykonywana jest czynność

  • np. gdzie idzie?
orzeczenie
  • czasownik
  • imiesłów uprzedni
  • bezokolicznik
przykład:

ṛṣayaḥ satram āsata – wieszczowie ofiarę odprawili.

Oznaczenia wprowadzone przy strofach sanskryckich na określenia poszczególnych metrów:

त्रि – triṣṭubh (4×11; cezura 5+6)

वा – vātormī lub śālinī (4×11; cezura 4+7)

ज – jagatī (4×12; cezura 5+7)

उ – upajāti (4×11/12)

द्रु – druta-vilaṃbita (4×12; cezura: 7+5)

व – vasaṃta-tilakā (4×14; cezura: 8+6)

शा – śārdūla-vikrīḍita (4×19; cezura: 12+7)

पु – puṣpitāgra (12+13+12+13)

Skróty przyjęted w tekście:

BhP – (Bhagawata) Bhāgavata-purāṇa

BhG – (Gita) Bhagavad-gītā

CC – Caitanya-caritāmṛta

Manu – Manusmṛti

MBh – Mahābhārata (nr wg. wydania krytycznego)

SK – (Kariki sankhji) sāṃkhya-kārikā

YS – (Sutry jogi) Yoga-sutra

ŚR – Śrīdhara-svāmin

RV – Ṛg-veda

VP – Viṣṇu-purāṇa

VS – (Sutry Wedanty) Vedānta-sutra

Īśa – Īśopaniṣat

√ – pierwiastek czasownikowy

Najważniejsze wydania sanskryckie BhP (wg daty pierwszego wydania):

BhP 1: Śrīmadbhāgavataṁ, Vāsudeva Śarmaṇ, Nirṇayasāgarā 1905.

Sastrulu, V. Ramaswami, 1937. Bhāgavata-purāṇa, 2 vols., with preface by V.R. Ramachandra Dikshitar, with the Bhāgavatamāhātmya from the Padma-purana, Madras.

Kṛṣṇa-śaṅkara, Śāstrī, Prāna-lālācārya, Gurjara 1965. Śrībhāgavatavidyāpīṭha with the commentary:

  • Śrīdhara-svāmīn – Bhāvārtha-dīpikā;
  • Vaṁsī-dhara – Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa;
  • Rādhā-ramaṇa-dāsa-gosvāmin – Bhāvārtha-dīpikā-dīpinī;
  • Vīra-rāgavācārya – Bhāgavata-candrikā;
  • Vijaya-dhavaja-tīrtha – Pada-ratnāvalī;
  • Jīvagosvāmin – Krama-saṁdarbha;
  • Viśvanātha-cakravartin – Sārārtha-darśinī;
  • Śukadeva – Siddhānta-pradīpa;
  • Vallabhācārya – Subodninī;
  • Puruṣottama-caraṇa-gosvāmin – Subodninī-prakāśa;
  • Gosvami-giri-dhara-lāla – Bāla-prabodhinī;

Gurujara-chatra-sahāyaka-samiti, Vārāṇasī, Ahmedabad.
BhP 2: Bechert, Heinz, 1976. The Bhagavata Purana. The Birch Manuscript in the State and University Library in Gottingen. With a Concordance by Maheshwari Prasad, International Academy of Indian Culture, New Delhi (facsimile reproduction of the oldest ms. 14-15th cent., śāradā script).
BhP 3: Śrīmad-Bhāgavatam, 12 vol., czcionka bengalska, tłumaczenie słowo po słowie (z sanskrytu na sanskryt) i bengalskie tłumaczenie tekstów: Bhaktisiddhānta Sarasvatī Thakur; sanskryckie komentarze: Madhavācārya, Viśvanātha Cakravarti Thakur, bengalskie tłumaczenia komentarzy; wydawca Bhaktivallabhaiīrtha, Caitanya-gauḍīyamath, Kalkuta 1995-2007.
BhP 4: Bhāgavata-purāṇa with Sanskrit Commentary Bhāvārthabodhinī of Śrīdhara Svāmin, Edited by prof. J.L.Shastri, Motilal Banarsidass, Delhi 1999 (pierwsza edycja 1983).
BhP 5: Śrīmadbhāgavata-mahāpurāṇam (mūlamātram) Gitāpres Gorakhpur. Małe poręczne jednotomowe wydanie z samym tekstem sanskryckim.

Tłumaczenia (wg daty pierwszego wydania):

Eugène Burnouf, 1840-1898. Le Bhāgavata prāṇa ou histoire poétique de Krishṇa, traduit et publié, Imprimerie Royale, Paris (vol. 4 – E.L. Hauvette-Gesnault, vol. 5 – Hauvette-Gesnault and A. Roussel).
Manmatha Nath Dutt, 1896. Srimadbhagavatam. As addition to BhP 1 (vol. 3), H.C. Dass, Calcutta.
J.M.Sanyal, 2000. The Srimad Bhagavatam of Krishnadvaipayana Vyasa, 2 vols., Munshiram Manoharlal Pvt. Ltd., New Delhi (first edition 1970).
Raghunathan, N., 1981. The Bhāgavata Purāṇa, Vighneswara Publ. House, 2 vols., Madras (first edition 1976).
C.L Goswami, M.A. Sāstrī, 2005 (seventh edition). Śrīmad Bhāgavata Mahāpurāṇa, with Sanskrit text, published by Govinda Bhawan Karyalaya, Gita Press, Gorakhpur (first edition 1971).
Tagare, G.V., 1999. The Bhāgavata Purāṇa, vol. 7-11in the Ancient Indian Tradition and Mythology Series, Motilal Banarsidass, Delhi (first edition 1976-78).
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Bhaktivedanta Book Trust 1966-77.
Satguru,Sri Subodhini: Commentary on Srimad Bhagavata Purana, 21 vols., Collected Works of Shri Vallabhacharya, Text and English Translation, Delhi (2003-08).
Andrzej Babkiewicz, Indika 2024-.