9.33. Przybycie Ramy

Sańdźaja rzekł:
1 Gdy okrutna wielce walka właśnie miała już rozgorzeć,
gdy synowie Pandu wszyscy, wielcy duchem siedli w koło,

2 wówczas Rama, Pługodzierżca, co palmirę ma w sztandarze,
słysząc, królu, o potyczce dwóch swych uczniów, tam się zjawił.

3 Władcę ludów zobaczywszy, wielce radzi go uczcili
i tak rzekli: „Drogi Ramo, patrz na zręczność swych pupilów!”.

4 Odrzekł Rama, gdy zobaczył Krysznę razem z synem Pandu
oraz z Kurów Durjodhanę, który stał z maczugą w dłoni:

5 „Dziś czterdzieści dwa dni przeszły, kiedy w drogę się wybrałem,
ruszyłem, gdy była Puszja, pod gwiazdą Śrawana* wracam.
O Madhawo, chciałem ujrzeć uczniów walkę maczugami”.

6 Wówczas Judhiszthira objął tego, który pługiem włada,
a gdy grzecznie się przywitał, należycie wypytywał.

7 I Krysznowie, dwaj łucznicy, powitali Pługodzierżcę,
ucieszeni, wielce sławni, uściskali go z miłością.

8 Mężni dwaj synowie Madri, pięcioro Draupadi dzieci,
na stojąco się witało z siłaczem, Rohini synem.

9 Wówczas mocarz Bhimasena i twój syn, o królu ludów,
wznieśli swoje dwie maczugi i siłacza dwaj uczcili.

10 Inni władcy, go witając, wciąż na nowo cześć dawali
i do Ramy szlachetnego tak się wespół odezwali:
„Popatrz na ów pojedynek, synu Rohini barczysty”.

11 Rama wszystkich również objął, synów Pandu i Sryńdźajów
i zapytał o pomyślność Pandów o bezkresnej mocy.
Oni zaś go otoczyli i o zdrowie zapytali.

12 Pługodzierżca w odpowiedzi uczcił wielkich duchem wojów,
z każdym grzecznie porozmawiał, zgodnie z wiekiem i godnością.

13 Ściskał czule i z miłością Dręczyciela, Satjakiego,
czoła ich ucałowawszy, o pomyślność się zapytał.

14 Ci dwaj, zgodnie z regułami, radzi czcili preceptora,
tak jak Brahmę, władcę niebian, wielbią Indra wraz z Upendrą.

15 Wówczas Dharmy syn powiedział tak do Ramy, wrogogromcy:
„Patrz na wielki pojedynek braci dwóch, Rohini synu!”.

16 Wielbiony przez rydwanników, barczysty, uszczęśliwiony,
zacny starszy brat Keśawy wśród zebranych tam się rozsiadł.

17 Białocery, strój niebieski, jaśniał między książętami
jak na niebie Twórca Nocy obsypany gwiazd rzeszami.

18 Dwóch twych synów pojedynek hałaśliwy, włos jeżący,
miał zakończyć długą wrogość, o monarcho, między nimi.