9.5. Wybór Śalji

Sańdźaja rzekł:
1 U podnóża Himalajów stojąc tak i pragnąc walki,
wszyscy wojownicy, władco, zjednoczyli się w tym miejscu.

2–3 Śalja oraz Ćitrasena, wielki rydwannik Śakuni,
Aśwatthaman oraz Krypa i Satwata Krytawarman*,
Suszena, Arisztasena, bohaterski Dhrytasena
i Dźajatsena – ci wszyscy królowie tam noc spędzili.

4 Gdy padł w bitwie heros Karna, strwożeni synowie twoi
przez zwycięzców tymczasowych, nie znaleźli ulgi nigdzie
poza zboczem Himalajów.

5 I tam zgromadzeni, królu*, w obecności armii rzekli
do króla*, chcąc trudy wojny podjąć, czcząc go jak należy:

6 „Tyś winien prowadzić walkę wybierając wodza armii,
byśmy pod dowództwem jego zwyciężyli wrogów w bitwie”.

7 Durjodhana wsiadł na rydwan i podjechał do herosa,
najlepszego rydwannika, znawcy wszelkich działań zbrojnych,
będącego jak śmierć w starciu,

8 pięknego, z okryciem głowy, z szyją jak spiralna muszla*,
przemawiającego miło, z twarzą jak w rozkwicie lotos,
z obliczem jak u tygrysa, dostojnego niczym Meru*.

9 Jego głos, chód, barki, oczy miały wygląd byka Śiwy*,
długie, silne miał ramiona, mocne i szerokie piersi,

10 równał się w szybkości, sile z Garudą, a także z wiatrem,
błyszczał niczym blask słoneczny, niczym Uśanas rozumny*,

11 siłą oblicza, urody, kształtu równał się z księżycem,
jego stawy były niczym sploty złota i klejnotów,

12 piękne biodro, ucho, goleń, stopy, palce i paznokcie,
pamiętając o tych cechach Stwórca stworzył go starannie.

13 Wszelkie miał pomyślne znaki, był mądrości oceanem,
skutecznie zwyciężał wrogów, sam przez nich niezwyciężony.

14 Dobrze poznał sztukę walki, dziesięć kohort, cztery sekcje*,
cztery Wedy*, ich dodatki*, i piątą – historie dawne*.

15 Syn nieurodzonej z łona i Drony, niezrodzonego
z łona, wielkiego ascety, dzięki ciężkim ślubom ojca*,
czci złożonej Trójokiemu*.

16 Do tego, którego czyny niezrównane są na ziemi,
a uroda niedościgła, posiadacza wszelkiej wiedzy,
morza cnót, nienagannego, do tego Aśwatthamana,
podszedł syn twój i powiedział:

17 „Za kim krocząc razem w bitwie zwyciężymy synów Pandu?
Syn mistrza* jest dla nas wszystkich dziś najwyższym wspomożeniem;
powiedz zatem, panie, kogo wybrać na mej armii wodza?”

Syn Drony rzekł:
18 Śalja, który rodem, męstwem, chwałą, sławą, pomyślnością,
wszelkimi cnotami błyszczy, niech zostanie naszym wodzem.

19 On porzucił swych siostrzeńców i przystąpił wdzięcznie do nas*,
wielki wódz, wielkoramienny, niczym drugi Mahasena*.

20 Gdy uczynisz wodzem armii tego władcę, pierwszy z władców,
zwyciężymy jak bogowie ze Skandą niezwyciężonym.

21 Gdy syn Drony tak przemówił, wówczas wszyscy władcy ludów,
stojąc dookoła Śalji, okrzyki zwycięstwa wznieśli;
na walkę zdecydowanych dopadła żarliwość wielka.

22 Durjodhana zszedł z rydwanu i do Śalji na rydwanie,
równego Ramie* i Bhiszmie, przemówił, cześć mu oddając.

23 „Oto nadszedł czas przyjaciół, mój najdroższy przyjacielu,
ludzie mądrzy dostrzegają, gdzie wróg jest, a gdzie przyjaciel.

24 Ty, panie, wojownik dzielny, stań na czele naszej armii;
bo gdy ty do bitwy wkroczysz, głupkowaci Pandawowie
wraz ze swymi stronnikami, Pańćalami, stracą zapał”.

Śalja rzekł:
25 Uczynię, Kaurawów władco, wszystko, o czym myślisz, królu,
bo wszystko poświęcę tobie – majątek, królestwo, życie.

Durjodhana rzekł:
26 Wybieram na wodza armii ciebie, wuju niezrównany*,
chroń nas, najlepszy z herosów, tak jak Skanda bogów w boju.

27 Wyświęcę cię, Indro królów, jak bogowie Pawakiego*,
zabij wrogów w starciu, mężu, jak Danawów wielki Indra.