Kurs tłumaczenia tekstów sanskryckich – poziom zaawansowany 

prowadzący: Andrzej Babkiewicz

 

Początek: 6 października 2026 godz. 18:00 (wtorek)

Cel ogólny:

Poszerzenie wiedzy gramatycznej ułatwiającej tłumaczenie tekstów sanskryckich. 

Cele szczegółowe:

  • zapoznanie słuchaczy z dodatkowymi zagadnieniami gramatyki sanskryckiej,
  • ćwiczenie umiejętności rozumienia klasycznych tekstów sanskryckich,
  • wykształcenie umiejętności samodzielnego tłumaczenia tekstów sanskryckich.

Opis programu zajęć:

Kurs obejmuje rok cotygodniowych spotkań po 1,5 h, każde z zajęć składa się z następujących modułów:

  • wykład gramatyki (zagadnienia dostosowane do omawianych tekstów i tematów), 
  • ćwiczenia z czytania tekstu (Bhagawadgita),
  • analiza tłumaczeń tekstów studentów.

W czasie zajęć przerabiany jest dalszy materiał gramatyczny z autorskiego podręcznika. Poza wspólną lekturą tekstu Gity studenci pracują nad wybranymi przez siebie tekstami, przygotowując i tłumacząc fragment na każde zajęcia. Fragmenty te są wspólnie analizowane i omawiane. 

Efekty kształcenia:

Słuchacz:

  • potrafi czytać epicki tekst sanskrycki i rozpoznawać formy gramatyczne,
  • ma poszerzony zasób słów sanskryckich,
  • potrafi samodzielnie przekładać teksty sanskryckie.

Metody pracy:

  • kurs prowadzony online w formie wykładu,
  • odpowiedzi na pytania i dyskusja w trakcie zajęć,
  • indywidualne ćwiczenia z czytania i tłumaczenia tekstów.

Metody weryfikacji:

Student tłumaczy wybrany przez siebie tekst, który przedstawia podczas każdych zajęć. Tekst i tłumaczenie podlegają analizie i ocenie przez całą grupę. Na zaliczenie kursu student przedstawia całościowe tłumaczenie wybranego tekstu sanskryckiego wraz z analizą syntaktyczną. Analiza ta dokonywana jest na dwóch etapach: 

  • zaznaczenie w strofach grupy podmiotu, dopełnienia i orzeczenia,
  • dokonanie anwaji (przekształcenie tekstu wierszowanego w prozę) wraz z tłumaczeniem poszczególnych fraz na język polski.

Tłumaczenie jest oceniane przez prowadzącego i jeśli ocena jest pozytywna, słuchacz może zamieścić tekst na stronie Indiki jako własny projekt autorski.

Opis do certyfikatu:

Podczas rocznego kursu (51 h zajęć) słuchacz poszerzył swoją wiedzę z gramatyki sanskryckiej. Nauczył się czytać i tłumaczyć teksty sanskryckie. Dopracował swój warsztat translatoryki, co umożliwia mu przekładanie tekstów sanskryckich na język polski.

Zgłoszenia można dokonywać:

Kursy prowadzimy z pasji, nie mając zewnętrznego źródła finansowania poza systemem Patronite. Dołączenie do grona patronów jest dla mnie wyrazem, że doceniasz nasze wysiłki.