Projekt tłumaczenia Purany Bhagawata
autor: Andrzej Babkiewicz
To przedsięwzięcie, które, jak zakładam, potrwa dwanaście lat (2025-2037). Co roku planuję oddawać w ręce czytelnika jedną księgę. Pierwszy tom ukazał się w wydawnictwie homini (link).
Samo tłumaczenie jest żmudną pracą. Czytam strofę kilka razy, następnie rozbijam ją na pojedyncze słowa i układam w kolejności zdania sanskryckiego (w formie poetyckiej grupa podmiotu, dopełnienia i orzeczenia są rozbite). Posiłkując się bengalskim wydaniem Bhagawaty, obok wyrazów ze strofy wypisuję ich sanskryckie ekwiwalenty wybrane z komentarzy. Następnie tłumaczę na polski poszczególne słowa (całą tę analizę zamieszczam dla wnikliwych czytelników na: www.indika.pl). Zaznaczam strukturę zdania w strofie (używając odpowiednich kolorów i podkreśleń), czytam ją w całości ponownie i dopiero wówczas biorę się za metryczny przekład. W międzyczasie, gdy pojawiają się niejasności, konsultuję się z sanskryckimi komentarzami, przede wszystkim Śridhary. Tym sposobem dziennie tłumaczę od pięciu do piętnastu strof.
Wypracowywane materiały:
- tłumaczenie tekstu wraz z analizą syntaktyczną, objaśnieniami i sanskryckim komentarzem Śridhary (link)
- tłumaczenie ze wstępem, tekstem sanskryckim i objaśnieniami w wersji książkowej (link)
- audiobook – kolejne rozdziały pierwszego tomu Bhagawaty (link)
- cotygodniowa analiza online tekstu sanskryckiego (link)
Projekt poetyckiego przekładu Bhagawaty jest moją pasją, nie otrzymuję na niego innego wsparcia finansowego poza dobrowolnymi wpłatami za pośrednictwem platformy Patronite.