7.136. Panika w ciemnościach

I opowiadał Sańdźaja:
1 Wtedy zarówno Judhiszthira, jak i Bhimasena Syn Pandu, wielki królu, Syna Drony ze wszystkich stron okrążyli.

2 A książę Durjodhana, przez Syna Bharadwadźi* wspierany, ruszył na Pandawów w polu. I znowu walka się potoczyła straszliwa, o wielki królu, bojaźń w bojaźliwych wzmagająca.

3 Oddziały Ambasthów, Malawów, Wangów, Śibich, a także Trigartów rozgniewany Judhiszthira do świata śmierci posyłał.

4 Szałem bitewnym upojonych wojowników Abhiszów i Śurasenów siecząc, Bhima ziemię szeroką w krwawe grzęzawisko zamieniał.

5 Wojowników Jaudhejów i Arattów* oraz zastępy Madraków posyłał na ostrych strzałach w walce do świata śmierci Ardźuna Diademem Zdobny.

6 Cięte głęboko strzałami żelaznymi, błyskawicznie nadlatującymi, padały na ziemię słonie o dwóch ciosach niczym góry o dwóch szczytach.

7 Drgającymi tu i tam, odciętymi trąbami słoni jawiła się ziemia urodzajna jakby zasypana była wijącymi się w splotach wężami.

8 A z rozrzuconymi królewskimi parasolami, złotem zdobnymi, grunt jaśniał niczym nieboskłon usypany gwiazdami, mnogimi słońcami i księżycami u kresu czasu.

9 „Bij! Uderzaj! Szyj! Tnij! Rozcinaj!” — takie rozbrzmiewały rozgłośne okrzyki przy rydwanie zaprzężonym w krwisto-gniade konie*.

10 Ale Drona, gniewem potężnym owładnięty, pociskiem wietrznym Waju rozganiał ich po placu boju niczym wiatr chmury, nieugięty.

11 Zabijani przez Dronę Pańćalowie rzucili się w przerażeniu do ucieczki na oczach Bhimaseny i Syna Prythy* o wielkim harcie ducha.

12 A wówczas Bhima i Diademem Zdobny z impetem ruszyli ich zawracać, wielkim hufcem rydwanów otoczywszy twoje siły.

13 Bibhatsu–Obrzydliwy od południowego skrzydła, a od północnego Wilczobrzuch zalali Syna Bharadwadźi dwoma wielkimi strzał nawałnicami.

14 Za tymi dwoma ruszyli wtedy Sryńdźajowie i Pańćalowie, rydwannicy wspaniali, o wielki królu, a także Matsjowie z Somakami.

15 Takoż zaiste najświetniejsi z rydwanników twojego syna, napastnicy wyborni, z wielką armią ruszyli w stronę rydwanu Drony.

16 A potem armia Bharatów, sieczona przez Diademem Zdobnego, pod wpływem zarówno mrocznych ciemności, jak i senności znowu zaczeła się rozpraszać.

17 Przez samego Dronę powstrzymywani i przez twojego syna, wojownicy nie dawali się, wielki królu, zatrzymać na placu tam wtedy.

18 Strzałami Syna Pandu rozbijana wielka armia w świecie ciemnościami spowitym, nie oglądając się za siebie, pierzchała na wszystkie strony.

19 Władcy ludzi, panicznym strachem ogarnięci, salwowali się ucieczką we wszystkich kierunkach, o wielki królu, porzucając na placu setkami swoje zwierzęta.