7.132. Starcie Drony i Judhiszthiry

I opowiadał Sańdźaja:
1–2 Potomków Drupady widząc, a także synów Kuntibhodźi, zabitych przez Syna Drony, jak i tysiącami ściętych rakszasów, Judhiszthira, Bhimasena i Dhrysztadjumna Wnuk Pryszaty oraz Jujudhana, siły łącząc, na walce wyłącznie myśli swoje skupili.

3 Somadatta z kolei, widząc Satjakiego na polu tej wojennej ofiary, rozwścieczony, masywnym deszczem strzał przykrył go zaraz ze stron wszystkich.

4 I stała się wówczas walka, strach rodząca potworny, straszliwa, między twoimi i nieprzyjaciela wojownikami, a jedni i drudzy na zwycięstwo nadzieję żywili.

5 Dziesięcioma na rzecz wojownika Satwatów poszył Bhima w Kaurawę, zaś Somadatta w mężnego bohatera w odpowiedzi setką pocisków uderzył.

6–7 Ale wojownik Satwatów, rozwścieczony okropnie, w Somadattę w udręce bólu za synem pogrążonego, dojrzałego w latach, posażnego w przymioty wszelkie niczym Jajati* Syn Nahuszy, poszył dziesięcioma ostrymi strzałami jak grom uderzającymi, a potem włócznią w niego cisnąwszy, znowu szył pociskami siedmioma.

8 Potem jednak Bhimasena, na rzecz Satjakiego, nową, wytrzymałą pałkę cisnął straszliwą w czoło Somadatty.

9 A wściekły Satjaki strzałę uwolnił, w starciu ogniowi podobną, najznakomitszą, w pierś Somadatty, upierzoną, ostrą.

10 Jednocześnie uderzyły oto, obie straszliwe — pałka oraz strzała pościgowa — w ciało Somadatty. Ten zwalił się na ziemię, rydwannik wspaniały.

11 Ale do omroczonego potomka Bahlika* podjechał, szyjąc wkoło strumieniami strzał niczym brzemienna wodą chmura w porze deszczowej.

12 Wtedy Bhima, na rzecz wojownika Satwatów dziewięć strzał posyłając, uderzył w Bahlikę o wielkim harcie ducha na czele bitwy.

13 Syn Pratipy zaś, rozjuszony, włócznią w pierś Bhimy cisnął, wielkoramienny, z taką siłą jakby sam Niszczyciel Grodów* gromem ciskał.

14 Trafiony włócznią Bhima zachybotał się, aż go omroczyło. Ale odzyskał zaraz przytomność, mocarny, i maczugę posłał w rywala.

15 Ta, przez Syna Pandu ciśnięta, głowę Bahlice urwała. I padł on na ziemię trupem niczym wysokie drzewo* gromem trafione.

16 Gdy zabity został mężny Bahlika, buhaj wśród ludzi, twoich synów dziesiątka, a każdy z nich niczym sam Syn Daśarathy*, napierać zaczęli na Bhimę.

17 W odpowiedzi dziesięcioma żelaznymi grotami Bhima twoich potomków zabił i ukochanego syna Karny, Wryszasenę, strzałami zasypał.

18 Wówczas cieszący się sławą brat Karny imieniem Wryszaratha uderzył w Bhimę żelaznymi. Ale i tego mocarz zabił zaraz.

19 A potem, mężny, siedmiu rydwanników, szwagrów twoich, potomku Bharaty, zabiwszy strzałami żelaznymi, Bhima Śataćandrę* unicestwił.

20 Wydzierżyć nie mogąc straty Śataćandry, wspaniałego rydwannika, mężni bracia Śakuniego — Gadźaksza, Śarabha i Wibhu* — zaszarżowali i strzałami ostrymi Bhimasenę ostrzelali.

21 Ten, ostrzeliwany żelaznymi grotami niczym byk smagany ulewą, zabił pięcioma strzałami piątkę arcysilnych rydwanników. Widząc powalonych wojów mężnych, zadrżeli najwyborniejsi z władców.

22 Wówczas Judhiszthira, gniewny, twoje wojsko rozbijać zaczął na oczach zarówno Tego, Który z Dzbana Się Wyłonił*, jak i synów twoich, o bezgrzeszny.

23 I oddziały całe Ambasthów, Malawów, także śmiałych Trigartów wraz z Śibimi posyłał ku królestwu śmierci w walce Judhiszthira.

24 Rozbiwszy Abhiszahów, Śurasenów, Bahlików wraz z Wasatikami, król zamienił całą ziemię w jedno krwawe grzęzawisko.

25 Dzielne oddziały Jaudhejów, z Aratty wojowników, Madraków posyłał w starciu strzałami ku królestwu śmierci Judhiszthira.

26 „Bij! Bierz! Chwytaj! Tnij! Siecz!” — takie gromkie okrzyki dobiegały z okolic rydwanu Judhiszthiry.

27 Drona, Judhiszthirę do ucieczki zmuszającego twoje wojska widząc, poganiany przez twojego syna, pociskami Syna Pandu zasypał.

28 A potem, gniewem wielkim ogarnięty, Drona pociskiem wietrznym Waju* w Syna Prythy cisnął, ale ten tę boską broń własną taką samą strącił.

29 Gdy strącona została broń wietrzna, Syn Bharadwadźi cisnął w Judhiszthirę kolejno pocisk wodny Waruny, kostur Jamy, ogniowy Agniego, górski Twasztarowy, a nawet słoneczny Sawitarowy*, wściekłością najwyższą ogarnięty, śmierci żądny Pociechy Pandu.

30 A już posłane i dopiero posyłane te bronie przez Tego, Który z Dzbana Się Wyłonił, Włodarz Dharmy* strącał własnymi pociskami, wielkoramienny, niestrwożony.

31 Spełnić chcąc swoją przysięgę, Ten, Który z Dzbana się Zrodził, przywołał pocisk Indry zaistę, a potem broń Pradźapatiego, o potomku Bharaty, pragnąc zabić Potomka Dharmy, sprawie twego syna oddany.

32 Pan wojów Kuru*, jak słoń lub lew krocząc
— szeroka pierś i wielkie rdzawe oczy*—
o nieskończonej on mocy wywałał
pocisk Mahendry. I zbił tamte oba.

33 Gdy zbijane były jego pociski, Drona, przepełniony gniewem, do śmierci Judhiszthiry pragnąc doprowadzić, pocisk Brahmy wystrzelił.

34 I nagle niczego nie rozpoznawaliśmy, straszliwym mrokiem osaczeni, a wszystkie stworzenia w wielką bojaźń popadły, o wielki panie.

35 Broń Brahmy widząc rzucaną, Syn Kunti Judhiszthira takimże pociskiem Brahmy, o Indro wśród władców, jego pocisk w odpowiedzi sparował.

36 Wówczas czołowi wojownicy wysławiali te dwa buhaje wśród ludzi, Dronę i Syna Prythy, wspaniałych łuczników, każdym rodzajem broni zręcznie władających.

37 A potem Drona o oczach czerwonych z gniewu, pozostawiwszy Syna Kunti, armię Drupady rozpraszać jął pociskiem wietrznym Waju, o potomku Bharaty.

38 Dziesiątkowani przez Dronę Pańćalowie rzucili się przed siebie w przerażeniu, mimo że patrzyli na nich Bhimasena i Syn Prythy o wielkim harcie ducha.

39 Wówczas Bhima i Diademem Zdobny błyskawicznie zawrócili dwie wielkie linie rydwanów, powstrzymując twoje siły.

40 I dwoma wielkimi potokami strzał Ardźuna–Obrzydliwy z południowego skrzydła, a Wilczobrzuch z północnego Syna Bharadwadźi zalali.

41 Za tymi dwoma podążyli wtedy także Sryńdźajowie oraz Pańćalowie o wielkiej energii, o wielki królu, oraz Matsjowie wraz z Satwatami.

42 I znowu owa armia potomków Bharatów rażona była przez Diademem Zdobnego. A choć wstrzymywani byli Pandawowie zarówno przez samego Dronę, jak i przez twojego syna, nie byli w stanie, wielki królu, nasi wojownicy odporu dać atakom więcej.