Analiza gramatyczna Purany Bhagawata 

prowadzący: Andrzej Babkiewicz

 

Początek: 1 października 2026 godz. 18:00 (czwartek)

Cel ogólny:

Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia tekstów sanskryckich oraz zapoznanie się z tematyką i terminologią Purany Bhagawata. 

Cele szczegółowe:

  • ćwiczenie umiejętności tłumaczenia epickich tekstów sanskryckich,
  • rozszerzanie znajomości terminologii i gramatyki sanskryckiej,
  • wdrożenie słuchacza w praktykę translatorską,
  • zaznajomienie z tematyką Purany Bhagawata.

Opis programu zajęć:

Kurs obejmuje rok cotygodniowych spotkań po 1,5 h. Podczas zajęć czytane są kolejne strofy sanskryckie Purany Bhagawata (średnio 10 strof – 17, 18 i 19 rozdział księgi pierwszej oraz księga druga) omawiana ich struktura, użyta terminologia i kontekst kulturowy. Gdzie jest to konieczne, sięgamy do komentarzy sanskryckich oraz czytamy tłumaczenia. W ramach ćwiczeń z translatoryki słuchacze przygotowują tłumaczenie wybranej strofy, które jest analizowane podczas kolejnych zajęć. 

Efekty kształcenia:

Słuchacz:

  • potrafi czytać ze zrozumieniem przerobiony tekst sanskrycki,
  • poszerza zakres terminologii i gramatyki tekstów epickich,
  • umie, korzystając z narzędzi, przeprowadzić analizę gramatyczną zdań sanskryckich,
  • rozumie kontekst kulturowy Purany Bhagawata.
  • zna podstawy translatoryki i potrafi przekładać tekst metryczny.

Metody pracy:

  • kurs prowadzony online w formie warsztatów,
  • dyskusja nad kolejnymi strofami w trakcie zajęć,
  • indywidualne ćwiczenia z tłumaczenia tekstów.

Metody weryfikacji:

Słuchacz ma prawo podejść do egzaminu ustnego po zakończeniu kursu. Egzamin ustny obejmuje przeczytanie i przetłumaczenie 5 przypadkowo wybranych strof z przeczytanego podczas zajęć materiału. Warunkiem podejścia do egzaminu jest obecność na przynajmniej 60% zajęć. Na podstawie egzaminu słuchacz otrzymuje certyfikat potwierdzający wiedzę i umiejętności zdobyte podczas zajęć.

Opis do certyfikatu:

Podczas rocznego kursu (51 h zajęć) słuchacz poszerzył zakres znajomości gramatyki sanskryckiej. Nauczył się czytać i tłumaczyć epickie teksty sanskryckie. Zapoznał się z tematyką, kontekstem kulturowym i filozoficznym Purany Bhagawata.

Zgłoszenia można dokonywać:

Kursy prowadzimy z pasji, nie mając zewnętrznego źródła finansowania poza systemem Patronite. Dołączenie do grona patronów jest dla mnie wyrazem, że doceniasz nasze wysiłki.