Kurs tłumaczenia tekstów sanskryckich – poziom podstawowy

prowadzący: Andrzej Babkiewicz

 

Początek: 5 października 2026 godz. 18:00 (poniedziałek)

Cel ogólny:

Przekazanie słuchaczom wiedzy gramatycznej umożliwiającej tłumaczenie tekstów sanskryckich. 

Cele szczegółowe:

  • zapoznanie słuchaczy ze strukturą gramatyki sanskryckiej – autorski skrypt,
  • zapoznanie z narzędziami wspomagającymi tłumaczenie,
  • wdrożenie słuchacza w podstawy translatoryki.

Opis programu zajęć:

Kurs obejmuje rok cotygodniowych spotkań po 1,5 h, każde z zajęć składa się z następujących modułów:

  • wykład gramatyki (sylabariusz, zbitki głoskowe, morfologia, deklinacja, koniugacja, składnia, złożenia) 
  • ćwiczenia z czytania tekstu (proste czytanki sanskryckie),
  • ćwiczenia z translatoryki (na podstawie Bhagawadgity).

W czasie kursu przerabiany jest materiał gramatyczny z autorskiego podręcznika wraz z nauką korzystania z niego. Czytanie tekstu rozpoczyna się od prostych zdań i nauki rozpoznawania form gramatycznych. Ćwiczenia z translatoryki obejmują analizę gramatyczną tłumaczonej strofy, z którą studenci pracują po zajęciach, przygotowując jej tłumaczenie analizowane podczas kolejnych zajęć. Studenci są zaopatrzeni w materiały umożliwiające pracę z tekstem. 

Efekty kształcenia:

Słuchacz:

  • potrafi czytać tekst w dewanagari i rozpoznawać podstawowe formy gramatyczne,
  • ma podstawowy zasób słów sanskryckich i umie je znajdować w słowniku,
  • umie, korzystając z narzędzi, przeprowadzić analizę gramatyczną zdań sanskryckich,
  • zna podstawy translatoryki i potrafi przekładać tekst metryczny.

Metody pracy:

  • kurs prowadzony online w formie wykładu,
  • odpowiedzi na pytania i dyskusja w trakcie zajęć,
  • indywidualne ćwiczenia z czytania i tłumaczenia tekstów.

Metody weryfikacji:

Student wybiera tekst, którego tłumaczeniem chce się zająć. W ramach zaliczenia przedstawia go w formie zdigitalizowanej (transliteracja) wraz z dostępnym tłumaczeniem. W formie ustnej przedstawia podstawowe informacje o wybranym tekście: datowanie, rozmiar, wydania, specyfika kulturowa, dostępne tłumaczenia itd. Prezentacja jest oceniana przez prowadzącego i kursantów, co jest warunkiem otrzymania certyfikatu i dopuszczenia do kolejnego etapu kursu.

Opis do certyfikatu:

Podczas rocznego kursu (51 h zajęć) słuchacz zapoznał się z podstawami gramatyki sanskryckiej. Nauczył się czytać czcionkę dewanagari, rozpoznawać formy gramatyczne i rozumieć proste zdania sanskryckie. Zapoznał się też z podstawami translatoryki i przy pomocy narzędzi zewnętrznych jest w stanie tłumaczyć prosty tekst sanskrycki.

Zgłoszenia można dokonywać:

Kursy prowadzimy z pasji, nie mając zewnętrznego źródła finansowania poza systemem Patronite. Dołączenie do grona patronów jest dla mnie wyrazem, że doceniasz nasze wysiłki.