8.25. Śalja zgadza się

Durjodhana rzekł:
Tak ów pan bóg czcigodny, świata całego Praojciec*, powoził wtedy rydwanem, którego rydwannikiem był Rudra*. Bohatera, co nad rydwannikiem góruje, na woźnicę rydwanu wybierać należy, dlatego to ty, tygrysie wśród mężów, końmi Karny w boju pokieruj!

Sańdźaja rzekł:
Na to władca Madrów Śalja, nieprzyjaciół zabójca, zadowolony, syna twego Durjodhanę objąwszy, ozwał się doń w te słowa:

— Skoro tak sądzisz, królu, przystojny synu Gandhari, to wszystko uczynię dla ciebie, co tylko miłe ci będzie. [5] Do jakiegokolwiek przedsięwzięcia nadam ci się, prześwietny Bharato, duszą mu oddam się całą — brzemię zadania tego dla ciebie poniosę. Co jednak, dobra waszego pragnący, powiem Karnie, czy będzie to miłe, czy niemiłe, niech mi pan wszystko to całkowicie wybaczy i Karna również niechaj to zniesie!

Karna rzekł:
— Jak Brahma — Iśanie, jak synowi Prythy* — Bujnowłosy*, tak samo ty, królu Madrów, służ mi, stale dobru memu oddany!

Śalja rzekł:
— Przechwalanie się i ganienie siebie, ganienie innych i innych chwalenie — niestosowna jest dla szlachetnych powyższa zachowań czwórka. Co jednak, mężu uczony, powiem ci, byś mi zaufał, dokładnie tego wysłuchaj, choć siebie przy tym wychwalę… [10] Ze względu na praktykę mą i czujność, a także umiejętności lecznicze, wiedzę i mądrość, potężny panie, na równi z Matalim na woźnicę rydwanu samego Śakry się nadaję*! Spokojnie więc, wojowniku bez skazy, z synem Prythy w bitwie walczyć możesz — ja konie twe poprowadzę; przestań się tym, Synu Woźnicy, zadręczać!