7.11. Drona przysięga schwytać Judhiszthirę

Sańdźaja rzekł:
1 Wszystko zatem ci opiszę,
jako żem naocznie widział,
przez Pandawów i Sryńdźajów
pognębiony poległ Drona.

2 Kiedy to syn Bharadwadźi
został armii generałem,
wobec wszystkich tych rycerzy
tak rzekł do następcy twego:

3 „Zaraz po potomku rzeki*,
który bykiem był wśród Kurów,
to mnie, książę, generalstwem
osobiście zaszczyciłeś.

4 Owoc tego czynu, władco,
przyjmij zatem odpowiedni,
będę czynił, co ci miłe,
dziś wybieraj, czego pragniesz”.

5 Chwilę myślał Durjodhana
z Karną oraz Duhśasaną
i o dar poprosił mistrza
wśród zwycięzców przemożnego:

6 „Jeśliś chętny dar mi przyznać,
chcę żywego Judhiszthirę,
chwyć pierwszego z rydwanników
i tu do mnie go przyprowadź”.

7 Gdy usłyszał mistrz wśród Kurów
taką prośbę twego syna,
uradował całą armię,
gdy odezwał się w te słowa:

8 „Szczęsnym królem jest syn Kunti,
bo go tylko pragniesz pojmać,
jako że, o niezmorzony,
dziś nie prosisz o śmierć jego.

9 Czemuż to, tygrysie człecze,
jego śmierci pewnej nie chcesz
i ode mnie nie zażądasz,
bym wypełnił owe dzieło?

10 Czyżby ten, kto nienawidzi
Króla Prawa, się nie zrodził?
Jeśli pragniesz go żywego,
ród ochraniasz w głębi serca

11 albo też, pierwszy z Bharatów,
synów Pandu pokonawszy,
chcesz im oddać część królestwa
i braterstwo z nimi zawrzeć?

12 Szczęsnym królem jest syn Kunti,
wzniosłe jego narodziny,
prawdą imię Wrógniezrodzon*,
gdy i ty masz doń uczucie”.

13 Tak za sprawą mowy Drony
gwałtem w słowach syna twego
pojawiły się uczucia
w sercu jego stale tkwiące.

14 Nawet równi z Bryhaspatim
nie są w stanie kryć emocji,
więc twój syn uradowany
ozwał się w te oto słowa:

15 „Gdy syn Kunti zginie w boju,
nie odniosę ja zwycięstwa.
Partha bowiem nas zabije,
widząc pogrom Judhiszthiry.

16 Nieśmiertelni zjednoczeni
w boju go nie władni zmorzyć,
jeśli jeden on przeżyje,
nie oszczędzi z nas nikogo.

17 Gdy Wiernego Słowu* pojmiesz,
raz kolejny przegra w kości
i do lasu znowu pójdą
dzieci Kunti mu oddane.

18 Pewnym jest, że to zwycięstwo
będzie trwało długie lata
i dlatego wszak nie pragnę
wcale śmierci Króla Prawa”.

19 Znając fałsz motywów jego,
znawca prawdy o pożytku,
mądry Drona, gdy pomyślał,
dał mu dar, lecz z zastrzeżeniem.

Drona rzekł:
20 Gdy Ardźuna strzec nie będzie
Judhiszthiry podczas bitwy,
miej za więźnia w swojej władzy
najstarszego z synów Pandu.

21 Bogowie, antybogowie,
choć na czele Indrę mają,
zmóc nie mogą syna Prythy,
więc mu, miły, nie dostoję,
gdy nam przyjdzie w szrankach walczyć.

22 Bez wątpienia on mym uczniem,
ja góruję znawstwem broni,
wszak on młodzian, wielce sławny,
tor skupienia jego wąski.

23 I od Indry, i od Rudry
liczne bronie swe otrzymał,
i nie cierpi, królu, ciebie,
więc mu w polu nie dostoję.

24 Jakby można go odciągnąć
w jakiś sposób z pola walki…
Bo gdy Parthę się usunie,
to pokonasz Króla Prawa.

25 Jeśli myślisz, o tygrysie,
że schwytanie da zwycięstwo,
to jedynie tym sposobem
da się pojmać go zaiste.

26 A więc schwytam Króla Prawa,
który prawdzie jest oddany.
Jeszcze dzisiaj bez wątpienia
oddam ci go pod kontrolę,

27 jeśli stanie tu przede mną
w boju choćby na godzinę,
podczas gdy potomka Kunti,
Dóbr Zdobywcę się usunie.

28 W obecności wszak Phalguny
bogowie z Indrą na czele
sprzymierzeni z asurami
Judhiszthiry nie pojmają.

Sańdźaja rzekł:
29 Kiedy Drona przyobiecał
pochwycenie z zastrzeżeniem,
w naiwności twoje dzieci
wszak uznały je za pewnik.

30 Znał twój syn stronniczość Drony
ku Pandawom skierowaną,
więc obwieszczał Drony słowa,
by przysięgę czynić trwałą.

31 Potem sam i Durjodhana
pochwycenie syna Pandu
głosił wszędy w swojej armii,
wśród obozów, gromco wrogów.